B.E.A.M squad lawyer Marc Seitles appears in documentary of his client Evanie Louis